16 Jun

Expo photo : panneau 5 sur le Mémorial de la résistance et de la déportation de la Loire

Publié par Louis BRUN - Catégories : #Projet Shoah

SDC12889

1 er photo: Le Mémorial de la Résistance et de la Déportation se trouve à St Etienne. Ce lieu de mémoire propose deux expositions permanentes : la première est consacrée aux actions de la résistance dans la Loire. La seconde revient sur la politique antisémite et la déportation dont furent victimes les Juifs de la Loire.

The Memorial of the resistance and the deportation is situated in St Etienne. This place of memory houses two permanent expositions: the first devoted to the actions of resistance in the Loire. The second goes back to the anti-Semitic politics and the deportation where the Jews of the Loire were victims.

memorialloire 3689

2ème photo : De nombreux cas de résistance eurent lieu en France et notamment dans la Loire durant la Seconde Guerre Mondiale. On note différents types de résistances : cacher des Juifs, se réunir en association pour lutter contre l’occupation … De nombreux enfants Juifs survécurent à la guerre grâce aux cachettes créées par les résistants.

Many cases of resistance were took place in France and especially in “la Loire” during WWII. There were different kinds of resistance: hiding Jews, meeting in groups in order struggle against the occupation….. Many Jewish children survived WWII thanks to the hiding place created by the resisters.

memorialloire 3699

3ème photo : En Octobre 1940, le premier statut juif apparait en France. Il a pour but de retirer le statut des citoyens Juifs à part entière. Très vite, l’ordre de se faire recenser est obligatoire, sous peine de punition judiciaire. La même année, le tampon « Juif » ou « Juive » est décidé et les premiers fichiers furent créés.

In October 1940, the first Jewish statute appeared in France. Its goal was to remove full Jewish citizenship. Quickly, participation in a census became obligatory otherwise one would be punished. That same year, stamp “Jew” or “Jewess” was decided and the first files were created.

SDC12888

4ème photo : Après la Seconde Guerre Mondiale, les fichiers juifs retrouvés permirent de compter le nombre importants de disparus dans les camps de concentration et d’extermination. Cela permettait aux familles en deuil de connaitre la vérité sur le décès ou non d’un de leur proche.

After WWII, the Jewish files which were found allowed the important numbers of people who gone missing in the concentration and extermination camp to be counted. It allowed for the grieving families to know the truth about their family members’ deaths.

SDC12883

5ème photo : Les Juifs dans la Loire sont nombreux dans les années 30. Les premières grandes rafles de Juifs sont effectuées par la police française dès juillet 1942 en zone occupée et dès août 1942 en zone libre. A partir d'août 1943, les Allemands assurent eux-mêmes les arrestations. En tout, 1 425 personnes, juives et résistantes seront arrêtées dans le département de la Loire avant d'être déportées vers des camps de concentration ou d'extermination nazis.

A lot of Jews were present in the Loire during the 30’s. The French police gathered the first big groups of Jews in July 1942 in occupied zone and as early as August 1942 in the free zone. In August 1943, Germans themselves arrested the Jews. All in all, 1,425 Jews and resistors were arrested in the Loire before being deported to the concentration camps or Nazi extermination camps.